Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
llamar por teléfono
telefonieren
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El alemán me es muy útil a la hora de llamar por teléfono para hacer consultas o para el intercambio de información vía email.
Die deutsche Sprache ist daher sehr wichtig für mich, wenn ich telefoniere oder E-Mails schreibe, um Fragen zu stellen oder Informationen auszutauschen.
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Escuchar música, ver la televisión o llamar por teléfono, incluso por Internet;
Musik hören, fernsehen oder telefonieren, auch per Internet - alles ist möglich.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto internet
Korpustyp:
Webseite
"Ahora incluso se llaman por teléfono para intercambiar el pescado cuando uno vende más rápidamente que el otro", dice sonriendo.
„Inzwischen telefonieren sie sogar miteinander und tauschen gegenseitig ihren Fisch aus, wenn einer mal schneller verkauft", erzählt er lächelnd.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit radio media
Korpustyp:
Webseite
Aprenderá a redactar cartas y correos electrónicos, entender conversaciones por televisión, leer el periódico, llamar por teléfono, etc.
Sie lernen Briefe und E-Mails schreiben, Gespräche im Fernsehen verstehen, Zeitung lesen, telefonieren usw.
Sachgebiete:
verlag schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
55 weitere Verwendungsbeispiele mit "llamar por teléfono"
30 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
Llamar por favor el número de teléfono abajo.
UK
Die Telefonnummer bitte unten benennen.
UK
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce informatik
Korpustyp:
Webseite
Como alternativa, puede llamar por teléfono a Betfair directamente:
Sie können sich ebenfalls per Telefon direkt an Betfair wenden:
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
¿Le gustaría conocernos? No dude en visitarnos o en llamar por teléfono.
DE
Ihr Kontakt Sie möchten mehr über uns erfahren und möchten uns kennen lernen?
DE
Sachgebiete:
film verlag auto
Korpustyp:
Webseite
Para reservas de grupos de más de 10 personas, llamar directamente por teléfono al refugio.
Bei Reservierungen für Gruppen über 10 Personen bitte telefonisch direkten Kontakt mit der Hütte aufnehmen.
Sachgebiete:
verlag tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Si haces clic en “Por teléfono” se verá un bloque numérico y un número telefónico al que deberás llamar para ingresar estos números con las teclas del teléfono.
Wenn ich auf “per Telefon” klicke, werden sechs Zahlenblöcke und eine Telefonnummer gezeigt, über die diese Zahlenblöcke per Telefontasten durchgegeben werden.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Existe una oficina de correos y un servicio de Primeros Auxilios al que se puede llamar por teléfono.
Es gibt ein Postamt und die Erste-Hilfe-Stelle ist telefonisch erreichbar.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Conversación Llamar por teléfono Probar y comprar un vestido Ir al medico La orientación geografíca Escoger un plato al restaurante
KONVERSATION sich am Telefon ausdrücken Kleidung anprobieren und kaufen Arzttermine vereinbaren Weg erfragen und beschreiben Einkäufe tätigen und Bestellungen im Restaurant aufgeben
Sachgebiete:
verlag linguistik media
Korpustyp:
Webseite
completar direcciones automáticamente mediante un enlace permite que el cliente atienda por sí mismo sus datos, sin tener que llamar por teléfono
ES
die automatische Adressvervollständigung per Link erlaubt, dass der Kunde seine Daten selbst einpflegt – ohne Nachtelefonieren Ihrerseits
ES
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
llamar por teléfono a un amigo o una amiga, hacer una cita, ir a la peluquería o cocinar algo rico pueden ser pequeños éxitos.
DE
Ein Anruf bei einem Freund oder einer Freundin, eine Verabredung, ein Gang zum Friseur oder ein selbstgekochtes Essen können kleine Erfolge sein.
DE
Sachgebiete:
astrologie psychologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Si prefieres llamar al organizador, busca un número de teléfono si lo han dado en la página de su evento para evitar el proceso por correo electrónico.
ES
Wenn Sie lieber telefonisch mit dem Veranstalter in Kontakt treten möchten, um den Vorgang zu beschleunigen, prüfen Sie, ob auf der Eventseite eine Telefonnummer angegeben wurde.
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Llamar por teléfono a un hotel en Garmisch-Partenkirchen y preguntando si tenían disponible una habitación doble desde el 11 de febrero al 12 de febrero de 2011.
A. Anruf in einem Hotel in Garmisch-Partenkirchen mit der Frage nach Verfügbarkeit eines Doppelzimmers vom 11. auf 12. Februar 2011.
Sachgebiete:
radio tourismus technik
Korpustyp:
Webseite
Llamar por teléfono al Comité Organizador del Campeonato del Mundo de Esquí pidiendo ayuda o asistencia en relación con un determinado asunto.
C. Anruf beim Ski WM Organisationskomitee mit einer Frage, bestimmte Hilfe oder Unterstützung in einer Angelegenheit zu benötigen.
Sachgebiete:
radio tourismus technik
Korpustyp:
Webseite
Se recomienda utilizar la corporación Radio-Taxi, de las que en Varsovia hay varias decenas, y llamar el taxi por teléfono.
PL
Am besten nutzen Sie Radio-Taxiunternehmen, von denen es in Warschau mehrere Dutzend gibt und rufen Sie telefonisch ein Taxi.
PL
Sachgebiete:
verkehrssicherheit radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
De hecho, según la reciente investigación realizada por Forrester, el 72% de los clientes prefiere usar autoservicio para resolver sus preguntas de soporte a llamar por teléfono o enviar un mensaje de correo electrónico.
Laut einer unlängst veröffentlichten Studie von Forrester ziehen 72 % aller Kunden zur Problemlösung die Self-Service-Methode vor, statt zum Telefon zu greifen oder eine E-Mail zu schreiben.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce philosophie
Korpustyp:
Webseite
Para preguntas acerca de una página web, SEO o SEM proyecto pueden llamar de forma segura cualquier momento por correo electrónico y por teléfono al sistema THS o concertar una cita personal.
DE
Bei Fragen zu einer Webseite, SEO oder einem SEM-Projekt kann sicher jederzeit per E-Mail und telefonisch an THS Systems wenden oder einen persönlichen Termin vereinbaren.
DE
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik media
Korpustyp:
Webseite
Podéeis llamar el equipo de Berliner Busse por teléfono del lunes al viernes de las 09:00 hasta las 17:00, al +49 172 83 44 164, o a todo momento por correo electrónico a la dirección siguiente :
Sie erreichen das Team von Berliner Busse zwischen Montag und Freitag von 9 Uhr bis 17 Uhr unter der Telefonnummer +49 172 83 44 164 sowie jederzeit per Email unter
Sachgebiete:
verlag transport-verkehr tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ahora, por lo general, las compañías aéreas no permiten llamar por teléfono o conectarse a wifi desde el momento en que se cierran las puertas del avión hasta que este llega a su destino y las puertas vuelven a abrirse.
ES
Den Fluggesellschaften ist es derzeit generell untersagt, zwischen dem Schließen der Flugzeugtüren und der Öffnung der Türen bei Ankunft am Flugsteig Telefon- oder Wi-Fi-Verbindungen zu gestatten.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce raumfahrt
Korpustyp:
EU Webseite
Si notas que has perdido algo en el aeropuerto una vez que te has retirado de él, puedes llamar por teléfono al departamento para preguntar si lo han encontrado.
Wenn Sie den Verlust erst feststellen, nachdem Sie den Flughafen verlassen haben, können Sie sich telefonisch mit dem Fundbüro in Verbindung setzen und nachfragen, ob Ihr Gegenstand dort abgegeben wurde.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
Cuenta con caracteristicas vanguardistas, como el sistema de control por voz y conectividad de MP3/teléfono SYNC de Ford, que incluso te ayuda a llamar a los servicios de emergencia en caso de accidente.
ES
Zudem ist er mit modernsten Funktionen, wie der Ford SYNC Sprachsteuerung und dem Connectivity-System für MP3-Player/Mobiltelefone ausgestattet, das nach einem Unfall sogar automatisch den Notdienst anruft.
ES
Sachgebiete:
e-commerce auto internet
Korpustyp:
Webseite
Si desea comprar el servicio de audio de llamadas gratuitas integrado que ofrece Citrix Online Audio para que sus asistentes puedan llamar por teléfono con números gratuitos, llámenos al +1 (866) 962 6492.
Wenn Sie OpenVoice Integrated, den integrierten Audiodienst für gebührenfreie Gespräche erwerben, der von Citrix Online Audio angeboten wird, können sich Ihre Teilnehmer über gebührenfreie Telefonnummern einwählen.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Los clientes utilizan una interfaz web de fácil uso para indicar, por ejemplo, que se les puede llamar a partir de las 8 de la tarde en su teléfono móvil, a cualquier hora del día por mensajes de texto o correo electrónico, y en su teléfono de casa solamente los fines de semana.
ES
Auf einer benutzerfreundlichen Online-Oberfläche können sie beispielsweise angeben, dass sie nach 20 Uhr auf Ihrem Mobiltelefon angerufen werden können, jederzeit per SMS-Nachricht oder E-Mail und unter ihrer Festnetznummer nur am Wochenende erreichbar sind.
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Por lo general, no volver a llamar, así que por favor deje un mensaje por correo electrónico primero, teléfono puede ser juzgado por no garantizada, y si dejas un mensaje , por favor por lo menos su nombre y dirección de correo electrónico.
Wir in der Regel nicht um Rückruf, so lass eine Nachricht per E-Mail ersten, Telefon kann von nicht garantiert ausprobiert werden, und wenn du eine Nachricht , bitte mindestens Ihren Namen und Ihre E-Mail-Adresse.
Sachgebiete:
radio media internet
Korpustyp:
Webseite
Para las consultas por correo electrónico dirigidas al Servicio de asistencia técnica que no estén relacionadas con la instalación básica, los usuarios deberán llamar por teléfono y abonar un servicio prioritario único o un plan de protección, tal y como se indicó anteriormente.
Bei E-Mail-Fragen an den technischen Support, die nicht unter die Definition „grundlegende Fragen zur Installation” fallen, werden die Kunden gebeten, den Supportdienst anzurufen und wie oben angegeben für ein Priority-Ticket oder einen Schutzplan zu bezahlen.
Sachgebiete:
media internet informatik
Korpustyp:
Webseite
“Estamos creando a la vez nuestras redes y tenemos mucho que aprender”, explica Ave Bremse, de la red rural de Estonia, “Lo más natural fue llamar por teléfono y preguntar a nuestros vecinos qué estaban planificando, y es así como comenzó nuestra cooperación.”
ES
"Wir bauten unsere Netzwerke zum ersten Mal auf und wir hatten alle eine Menge zu lernen", erklärte Ave Bremse von dem estnischen ländlichen Netzwerk, "Die selbstverständliche war das Telefon zu und unsere Nachbarn fragen was sie planen und so begann unsere Zusammenarbeit. "
ES
Sachgebiete:
unternehmensstrukturen handel markt-wettbewerb
Korpustyp:
EU Webseite